Александр Фиалков и Светлана Фиалкова
Арочный бассейн в городе Рамла
Арочный бассейн в Рамле - одна из популярных достопримечательностей
Арочный бассейн 
- одна из самых популярных достопримечательностей города Рамле
Арочный подземный бассейн – одна из главных достопримечательностей города Рамле. Бассейн является одновременно уникальным археологическим памятником эпохи Аббасидов и туристическим аттракционом - здесь  можно покататься на гребных лодках.  Глубина воды в бассейне – около 1 метра.   Выглядит он красиво и сказочно, хотя проектировался как техническое сооружение, скрытое от взглядов людей. Заостренные арки бассейна были архитектурной новинкой, причем конструкция оказалась не только изящной, но и чрезвычайно прочной.

НАЗВАНИЯ

Название "Арочный бассейн" дали подземному водохранилищу Рамле археологи из-за уникальных арочных перекрытий, поддерживающих крышу.

По - арабски  водохранилище называлось Биркат аль-Аназийа  - "Козий водоем" или «Козий колодец».  Действительно, неподалеку были найдены следы водопоя.

Еще одно старинное арабское название «Куанат Бинт аль-Кафир»  можно перевести как  "Купальня неверной" или «Бассейн отступницы». Согласно легенде, одна добросердечная женщина выкопала водоем, чтобы напоить страдающих от безводия жителей Рамле и, завершив труд, обратилась к Аллаху: «Вот ты городу воду не дал, а я дала». И в ответ на эти еретические слова взбурлили воды бассейна и утопили женщину. На британской карте это название дано также древнему акведуку, доставлявшему в Рамле воду  с холма Тель Гезер [1].

Со времен крестоносцев  христиане называют  Арочный бассейн Рамле  "Бассейн  Святой Елены" [2] в честь матери римского императора Константина I. Почему-то крестоносцы, завоевав Рамле в 1101 году, решили, что именно Елена, которая совершила паломничество на Святую землю примерно в 326 году, почти за три столетия до основания Рамле, приказала выкопать этот бассейн. Не смотря на ошибку крестоносцев, название прижилось и используется до сих пор.

ИСТОРИЯ

Строительство Рамле.

В 705-715 годах Сулейман Абд-аль-Малик из династии Омейядов в то время правитель Jund Filastin (южная провинция Палестины), а в будущем  прославленный халиф, основал город  Рамла. Он должен был стать столицей провинции, вместо Кейсарии. Город был построен на пустом месте, на красных песках (Рамл – на арабском языке означает песок). Это единственный город, основанный на территории Палестины в исламский период. Стратегически и политически место для столицы было выбрано очень удачно, посередине между морем и горами, на перекрестке путей из Яффо в Иерусалим и из Каира в Дамаск, в отдалении от проблемного Иерусалима и бывшего центра власти Кейсарии.  Строительство нового города на пустом месте позволило разработать четкий архитектурный план застройки его улиц, инфраструктуры. Здесь использовались элементы римской городской планировки с главными улицами кардо и декоманус и дворцом Сулеймана на их пересечении [3,4]. Дворец  был первым строением Рамле. Затем была построена Белая мечеть и остальные здания. В числе первых сооружений была система водоснабжения. В городе, построенном на песчаных дюнах, проблема водоснабжения была жизненно важной. В числе первых объектов, построенных в Рамле, персидский историк Аль-Балазури (820-892 гг.) упоминает дворец, цистерну, канал, называемый Барада, и колодцы [5]. Получился прекрасный город. Посетивший его много лет спустя, в конце X века, другой знаменитый арабский географ аль-Мукаддаси восторженно описывал расположение и планировку города, производства, торговлю, рынки, товары. "Если бы только ал-Рамла имела проточную воду, город был бы, вне всякого сравнения, чудеснейшим в исламском мире; настолько это прекрасный и чудесный город, стоящий между пограничными городами и Иерусалимом, между долиной Иордана и морем. … превосходный торговый центр между двумя морями" писал Аль-Мукаддаси [6]. Аль-Мукаддаси посетил Рамле в пик расцвета. После его визита прошло лишь несколько десятилетий, как город был почти полностью уничтожен сокрушительными землетрясениями.  Современные археологические раскопки подтверждают описание Рамле как хорошо спланированного, благоустроенного города [7,8].  Но вернемся в период молодости Рамле. Развитию и процветанию города стал мешать ощутимый недостаток воды.

Источники воды не были изобильными, дождей выпадало 500-600 мм в год, подземный водоносный слой залегал на глубине 25-30 метров и, возможно, давал солоноватую воду. Акведук с Тель Гезер (холм с родниками, примерно в 10 км от Рамле в сторону Латруна) обеспечивал до 700-800 куб. м. воды в час [6]. Эту воду надо было накапливать и использовать по мере необходимости. Во второй половине VIII века, во время реконструкции Белой мечети,  на ее территории было сооружено три подземных водохранилища по 2000 куб. метров воды каждое. Две цистерны наполнялись водой, доставляемой подземным акведуком с Тель Гезер, третья соединялась с каналом, который собирал дождевую воду. В дополнение к этим цистернам рядом с Белой мечетью была построена еще одна – четвертая такой же конструкции. Вода из этой цистерны, возможно, использовалось для производственных нужд [3]. А немного позже, в 789 году н.э., в Рамле был построен Арочный бассейн.

Арочный бассейн.

Площадка с подземным Арочным бассейном в городе Рамла

Вид площадки с подземным Арочным бассейном
Купольные перекрытия крыши Арочного бассейна

Купольные перекрытия крыши Арочного бассейна.
Арочный бассейн,  самое большое подземное водохранилище Рамле, был сооружен по приказу пятого халифа Аббасидского халифата. Его имя Гарун аль-Рашида (763-809), знаменитый халифа из «Тысячи и одной ночи». По объему запаса воды примерно 5700 куб. м. арочный бассейн был почти равен трем водохранилищам Белой мечети вместе взятым.  Арочный бассейн является замечательным сооружением и выдающимся памятником истории. Для археологов и историков арочный бассейн уникален тем, что это единственное крупное сооружение эпохи Аббасидов, обнаруженное в Израиле [12]. А для мировой архитектуры значение арочного бассейна состоит в том, что, возможно, именно он послужил прообразом и родоначальником готического архитектурного стиля.

Арочный бассейн был построен немного в стороне от Белой мечети, на расстоянии примерно полкилометра на Северо-Восток от нее. Почему было выбрано именно это место для постройки Арочного бассейна точно неизвестно. Возможно, здесь был источник [9].

Великолепная система водоснабжения Рамле ,подземные водохранилища и акведук с Тель Гезер, исправно функционировала примерно 150 лет. Затем акведук стал работать все хуже и хуже, город опять начал страдать от недостатка воды. Примерно с первой половины десятого века акведук перестает работать, и арочный бассейн тоже оказывается заброшенным почти на тысячелетие [12,13]. Когда археологи раскопали арочный бассейн, он оказался почти доверху забит песком и илом. Одна из причин остановки акведука очень простая - за ним перестали ухаживать. В конструкции акведука через определенные промежутки и особенно на поворотах и в других критических местах были сделаны специальные люки. Через эти люки канал акведука надо было периодически осматривать. Если из люка начинала вытекать вода, значит впереди образовался затор, который необходимо было прочистить. Очевидно, канал постепенно забился. Рамле, как и вся страна, жила неспокойно.  Через 90 лет после постройки арочного бассейна,  в 878 году году , власть в стране захватил Ахмед ибн Тулун, в 905 году вернулись Аббасиды, через примерно 25 лет в Рамле обосновались Ихшидиды, затем  Фатимиды, Сельджукиды, опять Фатимиды. Несколько раз Рамле переходил из рук в руки в битвах между Фатимидами и крестоносцами [14].  Не удивительно, что обслуживание акведука забросили, а, возможно, вообще забыли, что он существует. Так же забыли и про арочный бассейн, тем более что он был неплохо замаскирован,  куполообразные перекрытия арочного бассейна, которые мы видим сейчас, находились под слоем грунта, который был снят во времена Британского мандата, чтобы снизить нагрузку на арки [15]).

Окончательно акведук был выведены из строя сокрушительными землетрясениями 1033 и 1068 годов. Когда Рамле заново отстроили, арочный бассейн оказался за пределами города, на расстоянии примерно 800 метров от него. Про арочный бассейн забыли почти на тысячу лет. Кстати, считается, что название «бассейн Святой Елены» дали Арочному бассейну крестоносцы. Крестоносцы впервые захватили Рамле в 1099 году. Это был уже другой, заново отстроенный после землетрясения Рамле, немного в стороне от  изначального Рамле, построенного Омейядами. Видели ли крестоносцы именно арочный бассейн?  А может быть они обнаружили один из бассейнов возле Белой мечети и назвали его именем Святой Елены [2]? Традиция могла перенести название на арочный бассейн уже в наше время, поскольку именно этот бассейн отреставрировали и открыли для посещений, тогда как бассейны возле Белой мечети до сих пор недоступны.

Надпись об окончании строительных работ на стене коридора, спускающегося в Арочный бассейн.

Надпись об окончании строительных работ
 на стене коридора, спускающегося в Арочный бассейн.
Прошло еще около тысячи лет. Первыми, в 1862 году, обнаружили Арочный бассейн французский археолог маркиз Ду Вог (De Vogüé), потомок участников третьего крестового похода и, кстати, дипломат в Петербурге в 1850 году [16] и сопровождавший его Ваддингтон, будущий (в 1879 г.) глава кабинета министров Франции. Археологам чрезвычайно повезло - на стене спускающегося к подземному водохранилищу коридора сохранилась надпись, сделанная древним куфическим стилем арвбского письма, о том, что водохранилище было построено волею Аллаха в месяце Хиджа в 172 году (по мусульманскому календарю)[17].  По нашему летоисчислению бассейн построен в мае 789 года. Кроме того, оказалось, что бассейн оказался чрезвычайно интересным в архитектурном плане. Он состоял из нескольких ниш, поддерживаемых стрельчатыми арками. Причем, сооружение на удивление хорошо сохранилось, принимая во внимание прошедшее тысячелетие и несколько сильных землетрясений. Де Вогюэ еще несколько раз возвращался к раскопкам арочного бассейна, сделал его первый детальный план, изучил арки. А, вернувшись в Европу, он выдвинул и обосновал идею о том, что готический стиль, одним из основных элементов которого является стрельчатая арка, не зародился в Европе, а был заимствован из ранней мусульманской архитектуры.

В 1934-1937 годах Управление Древностей Британского Мандата провело большие работы по изучению, реставрации и сохранению Арочного бассейна. Проводивший раскопки Кресвел (Creswell), знаменитый археолог и историк ранней мусульманской архитектуры отмечал, что эта цистерна не только единственный монумент Аббасидов в Палестине, но она представляет самый ранний известный нам пример использования стрельчатых арок как единственных и главных архитектурно-строительных элементов сооружения [18]. Бассейн был очищен от песка и ила и заново измерен. Оказалось, что стены бассейна не параллельны, как на чертеже Ду Вога. Обвалившаяся ниша бассейна была заполнена землей и изолирована от сохранившейся части бассейна бетонной стеной.  Был удален слой грунта с перекрытия Арочного бассейна, чтобы уменьшить нагрузку на арки и колонны.

В бассейн стали проникать грунтовые воды. В 1942 году воду из бассейна стали откачивать и использовать для орошения и других технических нужд. В 1960 году муниципалитет Рамле очистил бассейн и превратил его в туристический аттракцион с гребными лодками. В 2007 году бассейн закрыли из-за того, что со стен и потолка отвалилось несколько больших кусков штукатурки. В 2009 году Израильским управлением древностей был составлен проект консервационных работ в бассейне [15] и одновременно на двух площадках – внутри и снаружи бассейна - проведены археологические раскопки, чтобы изучить технику строительства бассейна и определить источник воды, наполняющей бассейн в наше время [13].  После завершения работ Арочный бассейн снова снабдили гребными лодками и открыли для публики [17]. Посещение арочного бассейна стало увлекательным пунктом экскурсий по центру страны [19]. Сейчас уровень воды в бассейне составляет примерно 1 метр. Вода просачивается в бассейн через трещины в стенах. По составу вода в бассейне идентична воде в коммунальной системе водоснабжения Рамле, подключенной к водоносному слою на глубине примерно 40 м. Но глубина бассейна гораздо меньше. А приповерхностные грунтовые воды в районе Рамле солоноваты. Почему вода в бассейне пресная остается загадкой. Было высказано предположение, что в районе арочного бассейна источником грунтовых приповерхностных вод являются местные утечки системы водоснабжения [13].  В водопровод Рамле подается вода из  водоносного слоя, расположенного на глубине около 40 метров от поверхности, гораздо глубже, чем арочный бассейн. В зимнее время, когда приток воды в бассейн увеличивается из-за дождей, избыток воды откачивается.              

КОНСТРУКЦИЯ АРОЧНОГО БАССЕЙНА.

Арочный бассейн, как показали результаты археологических раскопок и исследований [13,15,16], это тщательно спроектированное и качественно построенное сооружение, которое выдержало, кроме всего прочего, несколько разрушительных землетрясений. В конструкции бассейна нас привлекают прежде всего стрельчатые арки – предшественники и прообразы готической архитектуры. Однако в конструкции бассейна есть еще несколько небезынтересных особенностей.

Арочный бассейн
Арочный басейн.
Один из первых примеров систематического применения стрельчатых арок, как основных несущих элементов строительной конструкции.
Обратите внимание на элементы конструкции:
Крестообразные опорные колонны соеденены стрельчатыми арками. В стенах над арками сделаны стрельчатые проемы - окна. В рядах вдоль куполов перекрытий окна больше, чем в рядах перпендикулярных перекрытиям. Хорошо видно одно из отверстий в куполе крыши Арочного бассейна.

Бассейн сооружен внутри большой ямы, выкопанной в земле. Площадь бассейна немного больше 400 кв. метров, средняя высота 9 м, объем 5700 куб. м. Стены бассейна не параллельны (см. схему), длина стены с северной стороны 24 метра, а с южной – 20.5 метров. Крыша бассейна имеет сводчатое перекрытие. Первоначально в Арочном бассейне было 6 цилиндрических сводов, из которых в настоящее время сохранилось пять (один свод разрушился и был законсервирован – заполнен землей и отгорожен бетонной стеной от остальной части бассейна, во  времена Британского Мандата). В сводах были сделаны отверстия, вероятно для забора воды, а возможно и для освещения бассейна. Сейчас можно увидеть 16 отверстий, тогда как в 1930-е годы археологи обнаружили 24 отверстия. Возможно, часть отверстий была утеряна при реставрационных работах. Вокруг отверстий были выложены цилиндрические каменные трубы. Сегодня можно увидеть остатки 12 труб. Так как изначально своды бассейна были укрыты слоем земли, трубы, по-видимому, служили для того, чтобы вывести отверстия в сводах Арочного бассейна к поверхности земли.

Своды перекрытий покоятся на системе стрельчатых арок и каменных столбах – опорах. Имеется 15 центральных опор - колонн симметричного крестообразного сечения,   и 16 боковых опор квадратного сечения. Каждая пара столбов соединена стрельчатой аркой. В стене над каждой аркой сделано окно так же в форме стрельчатой арки. Столбы и арки сложены из больших обтесанных камней, а стены бассейна, толщиной примерно в 1 метр, сооружены из мелких камней. От северо-восточного угла, вдоль стены, в бассейн спускается каменная лестница. Сверху лестницу поддерживает плоская арка, ниже – еще одна полуарка. Когда бассейн оборудовали как туристический объект, поверх каменной лестницы установили железную лестницу. Железная лестница спускается до бетонной площадки, от которой вдоль стены идут деревянные настилы – причалы гребных лодок. Пол бассейна покрыт, в основном, крупной известковой галькой. Стены бассейна и край пола покрыты слоем штукатурки. Стыки пола и стен были закруглены толстым слоем штукатурки, чтобы не было прямых углов, в который могла собираться грязь. Такие же утолщения из камней и водонепроницаемого раствора были сделаны на полу вокруг основания  каждой из колонн.

В бассейне был сделан многослойный очень качественный фундамент толщиной около 0.65 метра – прочный и водонепроницаемый. Так что была исключена как утечка воды из Арочного бассейна, так и проникновение в него грунтовых вод. Фундамент оказался таким прочным, что археологи смогли разбить его, что бы изучить конструкцию, только с помощью электро-перфоратора. Сверху фундамент покрыт слоем темно-серого водонепроницаемого раствора толщиной 6-8 мм из извести и большого количества золы. Под ним располагается слой битой керамики, в основном – черепки кувшинов из Газы византийского периода. Под черепками находится еще один водонепроницаемый слой, раствор, смешанный с мелкими камнями, толщиной примерно 9 см. Под ним, в основании фундамента, располагается полуметровый слой больших камней, толщиной примерно в три камня, залитых водонепроницаемым раствором. Этот слой уложен прямо на бледно-красный песок Рамле. 

План Арочного бассейна в Рамле.
План Арочного Бассейна в Рамле.
(Ron Toueg and Yael Datia Arnon, Ramla, the Pool of the Arches, final report. 2010, HA–ESI, vol. 122)

В одном месте, в северо-западном углу бассейна, пол был покрыт мраморными плитами вторичного использования. А над ним в верхней части западной стены, на высоте примерно 7 метров от пола, археологи обнаружили квадратное отверстие. Предположительно, именно через это отверстие бассейн наполнялся водой, поступающей из акведука. А мраморные плиты под ним были положены, чтобы принять на себя напор воды и предотвратить размывание дна бассейна. Но это еще не все. Вода не поступала в арочный бассейн прямо из канала акведука. По другую сторону стены с наливным отверстием расположен так называемый Приготовительный или Отстойный бассейн. Этот небольшой бассейн был выложен камнями и покрытыми водонепроницаемым слоем штукатурки. Короткий канал сечением 0.30 х 0.37 м соединял этот бассейн с отверстием у потолка арочного бассейна. Наполнялся этот приготовительный бассейн через канал сечением 0,44 х 0,57 м. Причем отверстия каналов не располагались напротив друг – друга. Возможно, это было сделано для того, чтобы придать потоку воды в приготовительном бассейне вращательное движение. При этом могли решаться сразу две задачи: во - первых, снижалась скорость потока и напор воды, втекающей в арочный бассейн; во – вторых, вращение потока воды в приготовительном бассейне способствовало отфильтровыванию песка и прочего мусора и таким образом, в Арочный бассейн наливалась очищенная вода.

ЧЕМ ЖЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНА СТРЕЛЬЧАТАЯ АРКА?

Стрельчатая арка создает меньший боковой распор на опоры и стены, чем полукруглая арка. Придумали стрельчатую арку, по-видимому, в Египте. Европейцы познакомились со стрельчатой аркой во время крестовых походов. До конца 19 века в истории архитектуры превалировало мнение, что стрельчатую арку придумали французы. Однако, во многом благодаря трудам Ду Вога, первого археолога раскопавшего Арочный бассейн, было доказано, что европейцы позаимствовали конструкцию на Востоке. Возможно, именно стрельчатые арки Арочного бассейна Рамле, послужили прототипом Готического стиля. Во всяком случае, по легенде, конструкция этих арок так понравилась крестоносцам, занявшим Рамле в 1101 году, что легла в основу нового архитектурного стиля  в строительстве церковных сооружений, позже названного Готическим и украсившего средневековую Европу. Надо отметить, что теория о мусульманских корнях Европейской готической архитектуры имеет своих скептиков, ссылающихся, в частности, на знаменитого Лоуренса Аравийского, который считал, что «нет никаких свидетельств, что крестоносцы заимствовали что-либо значительное или мелкое от крепостей, которые они видели на Святой земле» [20]. (В скобках заметим, что Лоуренс писал все-таки не об архитектуре вообще, а об военной архитектуре и ссылка на него в данном споре не совсем оправдана. Да и основной тезис диссертации Лоуренса - об отсутствии влияния опыта крестоносцев на развитие фортификационного искасства в Европе до конца 12 века, представляется современным ученым весьма спорным [20, предисловие редактора]).

Арояный бассейн, Рамла

ПОЛЕЗНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Бассейн открыт в Пн, Вт, Чт, Пт и Вс с 8:00 до 21:00, в Сб с 8:00 до 15:30.

Для экскурсий с большими группами рекомендуется зарезервировать время посещения арочного бассейна заранее.

Тел.: 08-9207586,

Моб.: 052-8510715,

Справочная муниципалитета Рамле: тел. 08-9771780/79

Координаты GPS: 31°55'54" с.ш., 34°52'15" в.д.

ЛИТЕРАТУРА

1.       Corner, C.R. and Kitchener, H.R., Map of Western Palestine in 26 Sheets, Committee of the Palestine Exploration Fund, London, 1880. http://www.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/RUMSEY~8~1~240993~5512445:Composite--Map-of-Western-Palestine#

2.       Ramla (Central District, Israel). In book Middle East and Africa: International Dictionary of Historic Places,  vol. 4, редактор(ы): Trudy Ring,Noelle Watson,Paul Schellinger. Fitzroy Dearborn Publisher, 1996, p. 608.

3.       Shmueli, O., Goldfish, H. The Early Islamic City of Ramla, Material Evidence and Narrative Sources.  Interdisciplinary Studies of the History of the Muslim Middle East.  Edited by Daniella Talmon-Heller and Katia Cytryn-Silverman, Brill 2014. Pp. 267-300. https://www.academia.edu/10113754/The_Early_Islamic_City_of_Ramla

4.       Nimrod Luz, The Construction of an Islamic City in Palestine. The Case of Umayyad al-Ramla. Journal of the Royal Asiatic Society, Third Series, Vol. 7, No. 1 (Apr., 1997), pp. 27-54 https://www.academia.edu/6426137/Umayyad_al-Ramla

5.       Yaḥyā al-Balādhurī, The Origins of the Islamic State. Trans. P.K. Hitti, New York, 1916.

https://ia601408.us.archive.org/19/items/originsofislamic02albauoft/originsofislamic02albauoft.pdf

6.       Al- Muqaddasī, The Best Divisions for Knowledge of the Regions. Great books of Islamic civilization, trans. Basil Anthony Collins. Garnet publishing, 1994

7.       Avni, G., Continuity and Change in Cities of Palestine During the Early Islamic Period. The Case of Jerussalem and Ramla. IAA. http://www.antiquities.org.il/data/Jerusalem_and_Ramla_Ken_Holum.pdf

8.       Avni, G. et al. Ramla. Ha-ESI, vol 120, 2008. http://www.hadashot-esi.org.il/report_detail_eng.aspx?id=788&mag_id=114

9.       Tsuk, T., Touring Israel’s Ancient Water Systems. CURA AQUARUM IN ISRAEL II, Schriften der DWhG, Band 21, Siegburg 2014, pp. 85-106. https://www.academia.edu/8281110/Touring_Israels_ancient_water_systems

10.   Gorzalczany, A., A Section of Gezer-Ramla  Aqueduct… . 'Atiqot 79, 2014 pp. 213-230 https://www.academia.edu/11658468/A_section_of_the_Gezer-Ramla_aqueduct_Qanat_Bint_al-Kafr_and_a_Mamluk_cemetery_near_Moshav_Yashersh

11.   The Pool of the Arches, Сайт муниципалитета Рамле http://www.ramla.muni.il/eng/index.asp?id=1310

12.   Gorzalczany, A. and Amit, D.  The Early Islamic Aqueducts to Ramla and Hebron. CURA AQUARUM IN ISRAEL II, Schriften der DWhG, Band 21, Siegburg 2014. Pp 71-80. https://www.academia.edu/8073602/The_Early_Islamic_Aqueducts_to_Ramla_and_Hebron

13.   Ron Toueg and Yael Datia Arnon, Ramla, the Pool of the Arches, final report. 2010, HA–ESI, vol. 122, http://www.hadashot-esi.org.il/report_detail_eng.aspx?id=1575&mag_id=117

14.   Ramla’s Chronological Timeline, http://en.goramla.com/category/chronological-timeline

15.   The Pool of the Arches. Documentation of the Pool’s Structure. Implemented by: Landscape Arch. Sivan Ornai. Conservation Department, IAA. 2009 http://www.iaa-conservation.org.il/Projects_Item_eng.asp?site_id=23&subject_id=11

16.   Vogüé, [Charles-Jean-] Melchior, Marquis de. https://dictionaryofarthistorians.org/voguem.htm

17.   The Pool of Arches in Ramla. http://en.goramla.com/category/pool-of-arches

18. Creswell,  K. A. C. , A Short Account of Early Muslim Architecture. pp. 330. 72 plates + 64 figures in text. Pelican Books. London, 1958. 8s. 6d.

19. Фоторепортаж об экскурсии в Рамле, Лоде, Бейт-Шемеше и Лахише. Достопримечательности, история и легенды. http://www.isravisit.co.il/fotoreportazi/ekskursia-ramle-lod-lahis 

20. Lawrence, T.E., thesis The influence of the Crusades on European Military Architecture—to the end of the 12th century, in Crusader Castles, Clarendon Press, pp.200, 1989. ISBN-10: 019822964X, ISBN-13: 0198229643